1 00:00:20,478 --> 00:00:25,859 PRISIÓN DE QUISÓN ISRAEL 2 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 Ya he perdido. ¿Qué debo hacer contigo? 3 00:00:40,081 --> 00:00:41,541 No importa, cuatro-tres. 4 00:00:41,666 --> 00:00:46,046 Aquí hay tres. Aquí hay cuatro. 5 00:00:46,171 --> 00:00:50,216 Ok�, ¿último juego? Aquí viene el jamón. 6 00:00:50,342 --> 00:00:54,763 Dos uno. ¿A quién le importa? Todavía tengo jamón. 7 00:00:56,431 --> 00:01:00,310 Son las seis y cinco. Maldición. ¿Te gustaría jugar otro juego? 8 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 ¿Cuánto me debes? 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,231 Dos paquetes. ¿Qué quieres decir? ¿Con 'un frasco más'? Tuve un jamón. 10 00:01:05,357 --> 00:01:07,859 Ok�, juguemos otro juego. -No sucederá. 11 00:01:07,984 --> 00:01:11,112 Consigue los cigarrillos, Sólo entonces jugaremos otro juego. 12 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 No grites. Otro juego. 13 00:01:13,073 --> 00:01:17,077 Eso no sucederá. Dame los cigarrillos y luego podrás hablar de ello. 14 00:01:17,202 --> 00:01:18,370 Tú, bastardo. 15 00:01:19,746 --> 00:01:21,790 Bastardo. 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,712 Te mataré. 17 00:02:50,003 --> 00:02:52,922 Mikki. Para levantarse. 18 00:02:57,010 --> 00:02:59,429 Vamos. Vestirse. 19 00:03:01,264 --> 00:03:04,225 Vamos. -Está bien, un segundo. 20 00:03:05,310 --> 00:03:07,520 ¿A dónde vamos? -A la corte. 21 00:03:09,981 --> 00:03:13,234 ¿Qué tribunal? -Ni idea. 22 00:03:13,360 --> 00:03:15,195 Vamos, levántate. 23 00:03:17,030 --> 00:03:18,531 Vestirse. 24 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 Por favor siéntate. 25 00:03:35,924 --> 00:03:37,384 Sr. Levy... 26 00:03:38,968 --> 00:03:44,599 ...parece ser tu día de suerte. te convertiste en ti ¿Condenado a cadena perpetua a la edad de 17 años? 27 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 ¿Cuál es tu respuesta? -Sí. 28 00:03:50,730 --> 00:03:55,402 Israel es un estado democrático. Las leyes son la voluntad del pueblo. 29 00:03:55,527 --> 00:03:59,739 Lamentablemente prevalece la voluntad del pueblo No siempre tengas en cuenta las consecuencias. 30 00:03:59,864 --> 00:04:02,659 tienes 18 años vivió en cautiverio... 31 00:04:02,784 --> 00:04:06,579 ...pero según las nuevas reglas de la legislación para jóvenes infractores... 32 00:04:07,622 --> 00:04:10,375 ...tienes el final de su pena de prisión. 33 00:04:10,500 --> 00:04:12,085 Eres un hombre libre. 34 00:04:24,764 --> 00:04:26,474 Nos vemos Mikki. 35 00:04:42,115 --> 00:04:44,534 Para montar. 36 00:05:14,939 --> 00:05:18,818 'Mikki, si estás leyendo esto, ¿Esto significa que ya estoy en mi tumba? 37 00:05:18,943 --> 00:05:22,197 Pero mi sueño se hizo realidad. Eres un hombre libre. 38 00:05:22,322 --> 00:05:26,451 Te dejé todo mi dinero y la dirección de tu tío en Nueva York. 39 00:05:26,618 --> 00:05:30,288 Como dice la Biblia: “cambia tu lugar, cambia tu felicidad”. 40 00:05:30,413 --> 00:05:32,791 Mucho amor para siempre, mamá”. 41 00:06:13,707 --> 00:06:16,126 Por favor, quédate con el resto. -Muchas gracias. 42 00:06:50,994 --> 00:06:54,456 ¿Mikki? -Hola, Gail. 43 00:06:56,958 --> 00:06:59,336 Mikki. -H�, Dudu. 44 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 Mikki, ¿qué haces aquí? 45 00:07:03,423 --> 00:07:04,966 Entra, muchacho. Entra. 46 00:07:08,887 --> 00:07:10,597 Es nuestra Mikki. 47 00:07:13,224 --> 00:07:17,187 ¿Cuándo llegaste? - Justo ahora. 48 00:07:17,354 --> 00:07:22,609 Mikki, ¿quién te enseñó inglés? No, ¿quién te enseñó inglés? 49 00:07:22,734 --> 00:07:26,905 ¿Esa señora no te enseñó inglés? -Lo siento, Gail. Sí, lo recuerdo. 50 00:07:27,030 --> 00:07:28,656 Acabo de llegar. 51 00:07:29,616 --> 00:07:33,787 traté de imaginar cuando estuviste aquí por última vez en casa. 52 00:07:36,581 --> 00:07:39,626 Siempre vine desde los ocho años. hasta los 12 años. 53 00:07:39,751 --> 00:07:43,838 Ahora tengo 37 años Entonces han pasado 25 años. 54 00:07:45,757 --> 00:07:49,386 Eras un chico luchador. Siempre estuviste en problemas. 55 00:07:51,346 --> 00:07:54,307 ¿Adónde vas? -Quieres comer, ¿no? 56 00:07:57,977 --> 00:08:02,440 mujeres italianas parecerse a las mujeres marroquíes. Picante. 57 00:08:03,775 --> 00:08:06,069 Mikki, Espero que todavía te guste la pasta. 58 00:08:06,236 --> 00:08:09,406 Y la comida es insuperable. 59 00:08:09,531 --> 00:08:14,202 Me encanta tu pasta, Gail. -Gracias. Adelante. 60 00:08:21,292 --> 00:08:24,587 ¿Ya has podido hablar con tu madre? antes... 61 00:08:27,382 --> 00:08:33,680 No, no había ningún teléfono disponible. cuando sucedió. 62 00:08:34,514 --> 00:08:37,434 Siempre estuviste tan preocupada por ti. 63 00:08:40,895 --> 00:08:42,439 ¿Y cuál es tu plan? 64 00:08:44,899 --> 00:08:47,986 Pensé: cambia tu lugar, cambia tu felicidad. 65 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Me recuerdas a mi hermana, tu madre, pensando. 66 00:08:51,573 --> 00:08:54,701 Pero déjame decirte algo. No existe la suerte. 67 00:08:54,826 --> 00:08:56,786 Créame, lo sé mejor que nadie. 68 00:08:57,954 --> 00:09:00,373 Pensaré en algo. 69 00:09:00,498 --> 00:09:03,376 ¿Tienes un lugar donde puedas quedarte? ¿Mikki? 70 00:09:06,171 --> 00:09:11,843 Aún no. Encontraré algo. -No seas tonto. Tú quédate con nosotros. 71 00:09:14,888 --> 00:09:17,432 ¿Puedo hablar contigo un momento, Dudu? -Solo dilo. 72 00:09:17,557 --> 00:09:19,559 No, en la cocina. 73 00:09:25,732 --> 00:09:28,860 ¿Qué sucede contigo? -¿Qué me pasa? 74 00:09:29,944 --> 00:09:33,073 ¿Por qué dejas que alguien se quede aquí? No somos responsables. 75 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 Somos. 76 00:10:00,350 --> 00:10:03,937 Oh, esos fueron grandes años. 77 00:10:04,062 --> 00:10:06,648 Tuve esa tienda durante diez años. 78 00:10:07,774 --> 00:10:09,609 ¿Qué pasó? 79 00:10:09,734 --> 00:10:12,821 Debido a la caída del mercado de valores de 2008... 80 00:10:12,946 --> 00:10:16,741 ...y los estafadores que hay por la zona establecido, no pude continuar. 81 00:10:18,159 --> 00:10:19,869 Qué molesto escucharlo. 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,127 Este arrack es fuerte. 83 00:10:27,252 --> 00:10:29,546 ¿Qué planeas hacer? ¿Mikki? 84 00:10:30,714 --> 00:10:32,590 No tengo ni idea. 85 00:10:32,757 --> 00:10:35,135 ya sabes que deberías buscar trabajo? 86 00:10:35,260 --> 00:10:37,345 Lamento molestarte. 87 00:10:37,470 --> 00:10:42,100 No, está bien�. Se preocupa fácilmente. No te lo tomes en serio. Todo está bien�. 88 00:10:42,225 --> 00:10:47,272 ¿Aprendiste algo en prisión? ¿Una profesión? ¿Algo en construcción? ¿Trabajo práctico? 89 00:10:47,397 --> 00:10:52,652 Nada. Pero hablo inglés fluido. Eso puede ayudar, ¿verdad? 90 00:10:53,695 --> 00:10:55,780 Vale�, pero tienes que conseguir un trabajo. 91 00:10:55,905 --> 00:10:59,075 Lo sé. -Las cosas no van bien ahora mismo, pero... 92 00:10:59,242 --> 00:11:03,455 ...las cosas suceden. Déjame hablar de ello piensa. Probablemente pueda ayudarte. 93 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Gracias. 94 00:11:06,750 --> 00:11:08,543 No hay nada como la familia. 95 00:11:13,965 --> 00:11:16,176 Debes estar muy cansado. -Estoy agotado. 96 00:11:16,301 --> 00:11:20,347 Un desfase horario. Dormirás bien aquí. 97 00:11:40,367 --> 00:11:45,955 No, soy yo, Dudu. Bien, ¿has vuelto a la normalidad? 98 00:11:46,081 --> 00:11:48,667 Buen día. Es un día laborable. ¿Listo para levantarte? 99 00:11:48,792 --> 00:11:50,710 Lo lamento. -Está bien�. 100 00:11:50,835 --> 00:11:52,587 ¿Qué hora es? -Las ocho y media. 101 00:11:52,712 --> 00:11:56,383 Prepararse. Voy a hacer café. Dejo la puerta abierta. 102 00:12:12,565 --> 00:12:14,192 ¿Quién es ese? -Él trabaja para mí. 103 00:12:14,317 --> 00:12:16,736 el es molesto pero un buen chico. 104 00:12:21,116 --> 00:12:25,704 Dudu, te ves muy bien. ¿Has perdido peso desde la última vez que te vi? 105 00:12:25,829 --> 00:12:28,873 Me viste ayer. -Lo sé. ¿Cuál es tu secreto? 106 00:12:28,998 --> 00:12:31,960 ¿Quién es? ¿Vas a reemplazarme ahora? 107 00:12:32,085 --> 00:12:37,132 Mi sobrino Mikki. -Hola, soy Arik. Encantado de conocerlo. 108 00:12:43,096 --> 00:12:46,933 Ok�, la siguiente parada es Disneylandia. -Sí, señor. 109 00:13:24,721 --> 00:13:30,727 Esos tipos. Han estado aquí durante años, pero... parece que acaban de llegar. 110 00:13:30,852 --> 00:13:32,896 Hola, Dudu. ¿Cómo estás? -¿Qué tenemos aquí? 111 00:13:33,021 --> 00:13:37,233 Tenemos estos, todos los cuales son originales. 112 00:13:38,735 --> 00:13:40,695 Ok�, es hora de ponerse a trabajar. 113 00:13:40,820 --> 00:13:43,990 Tengo veinte de estos. -Arriba. 114 00:13:44,115 --> 00:13:47,327 Fantástico. -Está bien�. Arik, ayuda a Mikki a cargar esto. 115 00:13:48,328 --> 00:13:49,662 Cuéntanos cuánto puedes perder. 116 00:13:49,788 --> 00:13:56,586 Ningún problema. Mi marido los vende así. -Siempre tienes un hombre. 117 00:13:56,711 --> 00:14:00,840 ¿Qué es...? -¿Mikki? Mikki Levy, maldita sea. 118 00:14:00,965 --> 00:14:04,052 ¿Cómo estás, Jaim? -¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:14:04,177 --> 00:14:06,513 ¿Se conocen? -De prisión. 120 00:14:06,638 --> 00:14:10,892 Si Mikki Levy no hubiera estado allí, Habría estado muerto. Mikki... 121 00:14:11,017 --> 00:14:12,644 Encantado de verte. ¿Cómo estás? 122 00:14:12,769 --> 00:14:16,481 Todo va bien. Puedes hablar conmigo de cualquier cosa, ¿verdad? 123 00:14:16,606 --> 00:14:18,650 Tengo a Dudu. Ningún problema. Voy al auto. 124 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 Yo también estoy aquí para ti. 125 00:14:21,194 --> 00:14:23,905 ¿Cómo lo conoces? -No es asunto tuyo. Terminémoslo. 126 00:14:24,030 --> 00:14:25,573 ¿Sabes lo loco que está? 127 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 Terminemos. -Está loco. 128 00:14:27,325 --> 00:14:29,119 Te escuché. ¿Lo terminamos? 129 00:14:50,724 --> 00:14:53,143 ¿Has multiplicado o algo así? -¿Avi está ahí? 130 00:14:53,268 --> 00:14:57,313 Sí, creo que sí. -Pregúnteme. 131 00:14:57,439 --> 00:15:01,151 Sólo pídelo amablemente. -Por favor. 132 00:15:11,286 --> 00:15:14,080 Dudu está aquí. -Estaré allí. 133 00:15:15,123 --> 00:15:16,541 Ya vuelvo. 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,003 ¿Quieres lo que siempre tomas? -Por favor. 135 00:15:20,128 --> 00:15:21,379 ¿Quieres algo de beber? 136 00:15:23,131 --> 00:15:24,174 Que sean dos. 137 00:15:25,050 --> 00:15:27,344 ¿Cómo estás? -Arriba. 138 00:15:27,469 --> 00:15:28,803 ¿Lo tienes? -Naturalmente. 139 00:15:28,928 --> 00:15:30,638 ¿Y? -Ya lo vendí. 140 00:15:30,805 --> 00:15:32,265 Vale, eso es genial. 141 00:15:32,390 --> 00:15:36,561 Por cierto, esta es mi prima Mikki. Acaba de llegar de Israel. 142 00:15:36,686 --> 00:15:39,105 Bienvenido. -Gracias. 143 00:15:39,230 --> 00:15:42,817 Está buscando trabajo. Si tienes algo para él... 144 00:15:42,984 --> 00:15:46,112 No por el momento. Ven, quiero mostrarte algo. 145 00:15:51,826 --> 00:15:53,787 Esa es mi hermana. Ella es... 146 00:15:59,084 --> 00:16:00,794 ¿Cómo estás, cariño? 147 00:16:02,879 --> 00:16:09,511 Cariño, estoy en el trabajo. Jesús. ¿Quieres una bebida? 148 00:16:09,636 --> 00:16:11,721 Está bien, lo arreglaremos. 149 00:16:12,806 --> 00:16:14,391 Por favor. 150 00:16:16,976 --> 00:16:19,020 Cariño, un cubito de hielo. 151 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 De esta manera reconozco a mi chica. 152 00:16:35,203 --> 00:16:40,000 Esperaba encontrarme contigo. -No digas tonterías, ahora. 153 00:16:40,125 --> 00:16:42,961 ¿Cómo te va hasta ahora? -Arriba. 154 00:16:44,170 --> 00:16:45,839 Genial, como en... 155 00:16:50,051 --> 00:16:54,389 Eso no es suficiente. -Estoy haciendo lo mejor que puedo. 156 00:16:54,514 --> 00:16:55,974 Esfuérzate más. 157 00:16:56,099 --> 00:16:59,519 Corre la voz. el lo haria aqui Tengo que vender todos los días. 158 00:16:59,644 --> 00:17:02,856 Lo sé, pero tú conoces a Avi. Él no quiere esa mierda aquí. 159 00:17:02,981 --> 00:17:05,817 Me importa una mierda lo que Avi quiera. ¿lo sabes? 160 00:17:08,319 --> 00:17:10,196 ¿Qué estás viendo? 161 00:17:13,700 --> 00:17:15,410 Sí, tú. 162 00:17:15,577 --> 00:17:17,120 Oye, cálmate. 163 00:17:19,414 --> 00:17:23,293 Arik, ¿quién diablos es ese tipo? -Es sólo un amigo. Está bien�. 164 00:17:23,418 --> 00:17:26,755 Sólo un amigo, sí... ¿Cómo tu amigo? Mírame, no me gusta. 165 00:17:26,880 --> 00:17:27,964 ¿Qué deseas? 166 00:17:28,965 --> 00:17:31,468 ¿Cuál carajo es tu problema? -Tú. 167 00:17:34,554 --> 00:17:39,768 ¿Quién... dónde crees que estamos? ¿Ramallah? Holan? 168 00:17:39,934 --> 00:17:42,854 Esto es Estados Unidos. ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 169 00:17:44,314 --> 00:17:46,274 No permitiré esto. Esto no es posible. -¿Qué? 170 00:17:46,399 --> 00:17:49,861 No puedes hacerme esto. Vas a luchar en tu primer día. 171 00:17:49,986 --> 00:17:53,406 No te entiendo. ¿Crees que esta es la cárcel? -Me retó. ¿Qué debo hacer entonces? 172 00:17:53,531 --> 00:17:57,994 Mikki, detente. Sube al auto. 173 00:17:58,119 --> 00:17:59,746 ¿Te has calmado? 174 00:18:06,503 --> 00:18:09,130 ¿Te has calmado? -Sí. 175 00:18:15,345 --> 00:18:17,889 ¿Entraron? -Sí. ¿Qué está sucediendo? 176 00:18:22,310 --> 00:18:25,605 ¿Quién es ese? -Dimitry, un gángster ruso. 177 00:18:25,772 --> 00:18:30,694 Él no. El chico del bar. ¿Quién era ese? -¿El árabe, Ahmed, con quien peleaste? 178 00:18:30,860 --> 00:18:34,072 No le hagas caso. No vale nada. 179 00:18:34,197 --> 00:18:36,783 ¿Trabajas con él? -Dios, no. 180 00:18:36,950 --> 00:18:42,956 Quiero arrancarle la cabeza. El bastardo. -Ser elegido en línea. Y es largo. 181 00:18:43,123 --> 00:18:46,001 Está trabajando con los rusos. así que poco podemos hacer. 182 00:18:46,126 --> 00:18:49,838 ¿Por qué estás tratando con ellos? -No lo he hecho. Escuchar. 183 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Avi y yo tenemos un pequeño garito de juego detrás de la barra. 184 00:18:52,424 --> 00:18:55,844 Intentamos mantenerlo en secreto, pero los rusos lo descubrieron. 185 00:18:55,969 --> 00:18:59,764 Ahora quieren parte de ello. el rendimiento y eso es un problema. 186 00:18:59,889 --> 00:19:02,475 ¿Por qué tienes que pagarles? -Porque así es como funciona. 187 00:19:02,600 --> 00:19:05,687 Es tu primer día aquí. Escuche y aprenda. 188 00:19:05,812 --> 00:19:11,234 Después de la caída de la Unión Soviética Los enanos vinieron aquí. 189 00:19:11,359 --> 00:19:14,487 Y Anatoly y su hijastro. son los peores. Así es. 190 00:19:14,654 --> 00:19:17,866 Mírame. Mira a tu tío. Para aguantar. 191 00:19:17,991 --> 00:19:21,036 Está bien”, era sólo una pregunta. Cálmate. 192 00:19:26,291 --> 00:19:29,919 Avi, ¿por qué sigues dejándonos ir? venir a este maldito lugar? 193 00:19:30,045 --> 00:19:35,550 ¿Estás intentando convertirnos o algo así? -Lo siento, Dimitry. Es... 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,138 Sólo tuvimos un pequeño problema. pero ahora todo está bien nuevamente. 195 00:19:40,263 --> 00:19:43,350 ¿Quieres venir a sentarte y tomar una copa? -Para eso no estoy aquí. 196 00:19:43,475 --> 00:19:49,314 Estoy aquí por el dinero de mi padre. -Sí, claro. Lo tengo aquí. 197 00:19:49,439 --> 00:19:51,191 Sólo dame un minuto, ¿vale? 198 00:19:59,157 --> 00:20:02,827 ¿Qué está pasando con ese tipo? -No sé. ¿Debería averiguarlo? 199 00:20:02,952 --> 00:20:04,662 Sentarse. 200 00:20:10,752 --> 00:20:12,629 Alguien tenía hambre. 201 00:20:12,754 --> 00:20:16,925 Eso fue maravilloso. Ay dios mío. 202 00:20:19,886 --> 00:20:23,807 Comiste tan rápido que me agité. cuando te miré. 203 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 ¿Qué es Agita? -Dudu, dile qué es agita. 204 00:20:27,185 --> 00:20:30,897 Estrés. -¿Estrés? 205 00:20:31,022 --> 00:20:35,110 Oh, lo siento, pero eso fue maravilloso. -Lo veo como un cumplido. 206 00:20:35,235 --> 00:20:37,445 tengo mucho tiempo ya no come tan bien. 207 00:20:37,570 --> 00:20:41,866 Ok�, vamos... -No, por favor. Lo haré. 208 00:20:42,784 --> 00:20:45,745 Sólo déjame, por favor. El cocinero nunca debe lavar los platos. 209 00:20:48,915 --> 00:20:51,001 Déjamelo a mí. Gracias. 210 00:20:59,509 --> 00:21:05,515 Te dije que no era tan malo, ¿verdad? -Y tenías razón. Como siempre. 211 00:21:09,769 --> 00:21:15,650 Avi, ¿qué quieres de mí? yo trabajo para ellos. Tengo que hacer lo que dicen. 212 00:21:15,775 --> 00:21:19,821 Nos están apretando mucho ahora que pronto iremos a la quiebra. 213 00:21:19,946 --> 00:21:23,616 Es un negocio. Pase lo que pase, hay que hacer cosas. 214 00:21:23,783 --> 00:21:25,869 Ese es el precio que pagas. 215 00:21:25,994 --> 00:21:29,414 escuché que a su negocio le va bastante bien en la parte trasera. 216 00:21:35,086 --> 00:21:36,755 Assalamulaykum. 217 00:21:37,839 --> 00:21:42,093 Esther, vámonos. -Sí, sólo me falta cerrar. 218 00:21:42,218 --> 00:21:45,722 Entonces date prisa. tenemos que ir. Vamos. Ya voy al auto. 219 00:21:49,267 --> 00:21:51,853 Termina tu bebida. Tengo que lavar tu vaso. 220 00:21:54,898 --> 00:21:56,900 Esther, ¿tienes un minuto? 221 00:22:06,368 --> 00:22:09,412 ¿A dónde vas, cariño? -Estoy cansado. 222 00:22:09,579 --> 00:22:12,207 he tenido un día largo y mañana tendré que levantarme temprano. 223 00:22:12,332 --> 00:22:15,585 Esperé hasta que estuvieras listo con el trabajo, ya lo sabes. 224 00:22:15,710 --> 00:22:18,672 No, no lo sabía. Pensé que estabas en el trabajo. 225 00:22:18,797 --> 00:22:20,924 Vete a la mierda, hombre. 226 00:22:21,049 --> 00:22:25,637 Estoy cansado. Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Detener. 227 00:22:25,804 --> 00:22:27,055 ¿Qué estás haciendo? 228 00:22:27,180 --> 00:22:29,933 ¿Qué? Salgo. Me voy a casa. -¿Cuál es tu problema? 229 00:22:30,058 --> 00:22:33,228 Quiero volver a casa, ese es mi problema. 230 00:22:35,772 --> 00:22:37,440 Oye, ¿estás bien? 231 00:23:03,133 --> 00:23:04,634 De la casa. 232 00:23:14,394 --> 00:23:16,396 Mírate, estás babeando. 233 00:23:20,358 --> 00:23:23,403 No te preocupes, está bien�. No eres el primero. 234 00:23:23,528 --> 00:23:25,947 Ella tiene ese efecto en los hombres. 235 00:23:26,990 --> 00:23:30,452 Si quieres invitarla a salir, Creo que está bien. 236 00:23:44,424 --> 00:23:45,467 Entonces... 237 00:23:47,886 --> 00:23:49,554 ... ¿ya estás instalado? 238 00:23:50,805 --> 00:23:53,683 Estoy bien�. -¿Extrañas tu hogar? 239 00:23:55,518 --> 00:23:58,063 ¿Te gusta tanto Brooklyn? 240 00:23:58,188 --> 00:23:59,939 Es mejor que donde estaba. 241 00:24:00,940 --> 00:24:04,235 ¿Cuánto tiempo? -¿Cuánto tiempo para qué? 242 00:24:04,361 --> 00:24:06,196 ¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel? 243 00:24:08,114 --> 00:24:11,493 Vamos, me siento todo el día. entre ex detenidos. 244 00:24:11,659 --> 00:24:13,495 Es obvio. 245 00:24:13,661 --> 00:24:15,830 ¿Es eso así? -Eso es cierto. 246 00:24:15,955 --> 00:24:19,250 y sospecho que usted ha estado encarcelado durante mucho tiempo, ¿es correcto? 247 00:24:25,465 --> 00:24:28,051 Sólo dame otra cerveza. ¿Qué dices a eso? 248 00:24:30,428 --> 00:24:32,347 Sí, ¿qué me cuentas sobre eso? 249 00:24:37,227 --> 00:24:38,395 ¿Qué harás después? 250 00:24:45,777 --> 00:24:47,821 Probablemente durmiendo. 251 00:24:55,412 --> 00:24:56,705 ¿Es eso todo? 252 00:24:58,081 --> 00:25:01,626 ¿Es así como invitas a salir a una chica? -¿Quién dice que te invité a salir? 253 00:25:03,044 --> 00:25:05,588 ¿Cuál es tu historia? -No lo he hecho. 254 00:25:05,714 --> 00:25:09,759 Todo el mundo tiene una historia. ¿Qué quieres lograr en tu vida? 255 00:25:09,884 --> 00:25:12,762 Todos los días sobre el suelo Ahora es un buen día para mí. 256 00:25:15,682 --> 00:25:19,477 Tienes una visión triste de las cosas. 257 00:25:19,602 --> 00:25:22,105 Eso depende de cómo lo mires, ¿verdad? 258 00:25:35,035 --> 00:25:37,537 Hola, chicos. ¿Qué puedo hacer por ti? 259 00:25:39,998 --> 00:25:44,711 ¿Dónde está Avi? -Yo... Espera un momento. 260 00:25:48,423 --> 00:25:52,385 Sí, se ve bien. -Deberías venir aquí, creo. 261 00:25:54,304 --> 00:25:57,515 Estará allí pronto. ¿Puedo ofrecerte algo? 262 00:26:01,102 --> 00:26:04,689 ¿Qué hace una buena chica como tú? ¿En un lugar de mierda como este? 263 00:26:06,066 --> 00:26:10,945 Me gusta este maldito lugar. ¿Qué quieres decir? ¿Tienes una idea mejor? 264 00:26:12,364 --> 00:26:14,324 Puedo pensar en algo. 265 00:26:18,870 --> 00:26:21,873 Avi estará aquí pronto, así que... 266 00:26:38,890 --> 00:26:41,685 Señores, ¿dónde tengo este honor? agradecer? 267 00:26:43,770 --> 00:26:46,272 ¿Por qué? 268 00:26:46,398 --> 00:26:49,526 ¿Cuántas veces tenemos que venir aquí? 269 00:26:49,651 --> 00:26:53,321 Esto no tiene sentido. De esta manera podemos no administrar un negocio. Necesitamos tiempo. 270 00:26:53,446 --> 00:26:55,782 ¿Tiempo, maldita sea? Yo... 271 00:26:56,866 --> 00:27:00,870 Jesús. -Te doy más tiempo, ¿eh? 272 00:27:04,457 --> 00:27:08,545 Mikki, deja eso. Detener. -¿Quiénes son? 273 00:27:08,670 --> 00:27:11,047 Todos tienen que pasar por la salida trasera. afuera. 274 00:27:11,172 --> 00:27:14,592 Vamos, chicos. Afuera. 275 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 ¿Qué? -Tómalo con calma. 276 00:27:17,095 --> 00:27:18,930 Él te golpeó. -¿Y entonces qué? 277 00:27:19,055 --> 00:27:24,728 Dudu, todo está bien�. Cálmate. -¿Qué está bien�? ¿Debería tomarlo con calma? 278 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Ese es Anatoly. 279 00:27:26,438 --> 00:27:29,607 Ese es su hijastro. si el Cuando esto se descubre, estamos acabados. 280 00:27:29,733 --> 00:27:33,236 Deja a Anatoly y Dimitry hundirse en la mierda. 281 00:27:33,361 --> 00:27:36,239 No les voy a pagar más. Se acabó. 282 00:27:36,364 --> 00:27:39,868 Ellos volverán. -Que vuelvan esos cabrones. 283 00:27:39,993 --> 00:27:42,495 No entiendes lo que acabas de hacer. 284 00:27:42,620 --> 00:27:44,956 Sé que si no lo hacemos... -¿Nosotros? 285 00:27:45,081 --> 00:27:46,958 Sí. -¿Ahora somos 'nosotros'? 286 00:27:48,293 --> 00:27:51,713 Hay reglas en esta ciudad. -Las reglas pueden irse a la mierda. 287 00:27:52,756 --> 00:27:54,924 No me importan. 288 00:27:58,011 --> 00:28:01,014 Tiene razón. -No querrás decir eso, ¿verdad? 289 00:28:01,139 --> 00:28:02,932 ¿Estás bien con lo que pasó? 290 00:28:03,058 --> 00:28:05,935 No, creo que es algo bueno. Puede atacar, pero Mikki... 291 00:28:06,061 --> 00:28:10,690 Mikki, tienes que tomártelo con calma. Estas cosas toman tiempo. 292 00:28:10,815 --> 00:28:16,112 ¿Tiempo? ¿Qué sabes sobre el tiempo? tengo Pasé 18 años en prisión, idiota. 293 00:28:16,237 --> 00:28:19,240 Si estás en la cárcel Si no inspiras respeto, te joderán. 294 00:28:19,366 --> 00:28:23,036 Los rusos te están atacando como si fueras... Son niños, eso ya lo sabes. 295 00:28:23,161 --> 00:28:26,664 ¿Por qué? ¿Cómo se atreven a provocarte así? -Está bien�. 296 00:28:26,790 --> 00:28:29,501 Ustedes dos, salgan. -Sí, pero... 297 00:28:29,626 --> 00:28:30,627 Fuera. 298 00:28:38,551 --> 00:28:44,307 Pendejos. -Sentarse. 299 00:28:47,018 --> 00:28:51,189 Cuando Dudu vino aquí contigo por primera vez Dijo que necesitabas un trabajo, ¿verdad? 300 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 ¿Bien? 301 00:28:52,607 --> 00:28:55,694 Te daré $2.000. Ve con ese bastardo de Ahmed... 302 00:28:55,819 --> 00:28:59,489 ...y dile que nunca lo volveré a ver quiero ver aquí. Nunca más. ¿Comprendido? 303 00:29:02,033 --> 00:29:03,326 ¿Lo lograrás? 304 00:29:08,123 --> 00:29:10,458 Sólo dame la dirección. 305 00:29:10,625 --> 00:29:11,710 Dale la dirección. 306 00:29:16,464 --> 00:29:18,008 Son $2000. 307 00:29:36,109 --> 00:29:38,486 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 308 00:29:39,696 --> 00:29:41,156 Tengo un mensaje para ti. 309 00:29:43,366 --> 00:29:44,868 ¿Un mensaje? 310 00:29:45,785 --> 00:29:47,495 ¿De quién? -De Avi. 311 00:29:47,620 --> 00:29:49,664 ya no eres bienvenido en el bar, ¿entiendes? 312 00:29:49,789 --> 00:29:53,752 Lárgate de aquí. Y Avi también. 313 00:29:53,877 --> 00:29:57,922 Puedo hacer que te maten por venir aquí. -Haz lo que quieras. 314 00:29:58,048 --> 00:30:00,800 Avi te prohíbe venir al bar. entonces no puedes venir allí. 315 00:30:00,925 --> 00:30:03,303 ¿Comprendido? -Has estado allí. 316 00:30:03,428 --> 00:30:06,222 Ambos habéis estado jodiendo allí. 317 00:30:08,224 --> 00:30:10,518 Vete a la mierda de mi porche. 318 00:30:26,284 --> 00:30:28,536 Coge tifoidea, hijo de puta. 319 00:31:02,070 --> 00:31:05,323 Toma una galleta. -Gracias. 320 00:31:05,448 --> 00:31:08,493 Él acabará con nosotros. -Solo no digas nada. 321 00:31:10,787 --> 00:31:13,540 ¿Qué pasó? -Estoy bien�. 322 00:31:16,126 --> 00:31:18,128 ¿Qué es eso? 323 00:31:18,253 --> 00:31:22,090 Fue una emboscada. -¿Una emboscada? ¿Cuántas personas? 324 00:31:22,215 --> 00:31:23,967 Seis... -Cinco. 325 00:31:24,092 --> 00:31:26,011 ¿Dónde? -En el bar de Avi. 326 00:31:26,136 --> 00:31:29,848 ¿Avi conocía a esos tipos? -Vinimos a buscar el dinero. 327 00:31:30,015 --> 00:31:31,933 Avi no tenía el dinero. 328 00:31:32,976 --> 00:31:36,813 Las cosas se salieron de control. -¿Qué quieres decir con eso? 329 00:31:37,939 --> 00:31:41,735 Vlad lo golpeó. -¿Por qué golpeas a la gente en público? 330 00:31:41,860 --> 00:31:44,654 Tú lo sabes mejor, Vlad. 331 00:31:45,989 --> 00:31:49,409 Vuelve y consigue el dinero. -Yo conseguiré el dinero. 332 00:31:49,534 --> 00:31:51,453 Deberías saberlo mejor. -Lo lamento. 333 00:31:51,578 --> 00:31:53,121 Voy a solucionarlo. -Está bien�, entonces vete. 334 00:31:53,246 --> 00:31:55,248 Venir también. 335 00:32:02,672 --> 00:32:07,344 ¿Cómo eliminaste a esos rusos? estaba loco. 336 00:32:07,469 --> 00:32:10,889 Pensé que los ibas a matar delante de todos. 337 00:32:11,014 --> 00:32:13,016 Sólo estaba protegiendo a mi familia. 338 00:32:14,434 --> 00:32:18,855 Estás loco, hombre. ¿Sabes eso? Estás completamente loco. 339 00:32:27,155 --> 00:32:30,450 ¿Qué sabes sobre la cocaína? -Nada. 340 00:32:31,868 --> 00:32:33,370 ¿Qué quieres decir? -No mientas. 341 00:32:33,495 --> 00:32:36,623 Te he visto trabajando en trabajos extra. ¿Qué sabes sobre la cocaína? 342 00:32:36,748 --> 00:32:40,460 solo estoy haciendo un poquito aquí y un poquito ahí. Eso es todo. 343 00:32:41,795 --> 00:32:44,297 ¿Cuanto puedes transportar? -Eso depende. 344 00:32:44,422 --> 00:32:46,466 ¿De cuál? -Depende... 345 00:32:46,591 --> 00:32:51,054 ...tanto si se vende en masa como si no, Depende de la calidad, la cantidad. 346 00:32:51,179 --> 00:32:55,266 Eso depende. ¿Cómo conseguiste toda esa cocaína? 347 00:32:55,433 --> 00:32:57,352 No te preocupes por eso. 348 00:32:57,519 --> 00:33:00,105 ¿Por qué no le preguntas a Ahmed? -Podría coger tifoidea. 349 00:33:00,230 --> 00:33:03,233 Sé que no te gusta y que es un idiota, pero... 350 00:33:03,358 --> 00:33:05,235 ...admítelo, tiene muchos contactos. 351 00:33:05,360 --> 00:33:09,489 Conoce a los italianos, a los rusos... Todos. 352 00:33:09,614 --> 00:33:12,826 Ahmed ya no viene. -¿Qué quieres decir? 353 00:33:12,951 --> 00:33:15,620 le dije que ya no se le permite venir al bar. 354 00:33:15,745 --> 00:33:17,664 ¿Sí? ¿Y él estaba de acuerdo con eso? 355 00:33:21,543 --> 00:33:24,004 Digamos que no tuvo otra opción. 356 00:33:28,717 --> 00:33:31,136 Escuche, es arriesgado. -¿Arriesgado? 357 00:33:33,346 --> 00:33:35,306 No me toques. -¿Adónde vas? 358 00:33:35,432 --> 00:33:39,477 tengo una cantidad enorme de cocaina y no sé qué hacer con él. 359 00:33:44,190 --> 00:33:48,194 Puede generar mucho dinero. Estoy hablando de grandes sumas de dinero. 360 00:33:50,905 --> 00:33:52,198 Vamos. 361 00:34:15,889 --> 00:34:19,559 ¿Dónde está tu cobarde sobrino? -No sé dónde está Mikki. 362 00:34:19,684 --> 00:34:20,977 Respuesta incorrecta. 363 00:34:30,153 --> 00:34:32,947 Suficiente. 364 00:34:35,909 --> 00:34:40,497 Dile a tus amigos que tu Sólo estoy vivo porque lo permito. 365 00:34:42,082 --> 00:34:44,501 mi padre dice que los muertos no pagan deudas... 366 00:34:44,626 --> 00:34:48,171 ...pero creo que la muerte transmite un mensaje fuerte. 367 00:34:48,338 --> 00:34:49,923 Pero tú... 368 00:34:51,091 --> 00:34:54,844 Voy a asegurarme de que se acerca lo más posible a la muerte. 369 00:34:57,931 --> 00:34:59,349 Vamos. 370 00:35:13,863 --> 00:35:17,200 Entro a la casa. Sólo espérame aquí, ¿vale? 371 00:35:18,451 --> 00:35:19,786 Ok�, bien. 372 00:35:23,331 --> 00:35:25,667 Dudu, ¿qué pasó? ¿Estás bien, Dudu? ¿Dudu? 373 00:35:25,792 --> 00:35:28,169 Arik, llama a una ambulancia. 374 00:35:31,172 --> 00:35:34,175 Hola, necesito una ambulancia ahora. 375 00:35:34,300 --> 00:35:37,846 Dios mío, Gail. Lo encontré de esta manera. -¿Ese es Dudu? 376 00:35:37,971 --> 00:35:41,850 Lo encontré de esta manera. Me gustaba de esa manera. Está bien�. 377 00:35:41,975 --> 00:35:44,853 No, Gail. Está bien�. 378 00:35:44,978 --> 00:35:47,230 Dudu. ¿Qué le hiciste? -No sé. 379 00:35:47,397 --> 00:35:52,152 Eres veneno. Mikki, eres veneno. 380 00:35:52,277 --> 00:35:58,408 Fuera de mi casa. Sal de mi casa, Mikki. Vete, Mikki. 381 00:35:58,575 --> 00:36:00,785 ¿Qué has hecho? -Está bien�. 382 00:36:00,910 --> 00:36:03,872 ¿Qué has hecho? -Todo estará bien. 383 00:36:03,997 --> 00:36:07,250 Te juro que no hice nada, Gail. Lo encontré de esta manera. 384 00:36:07,375 --> 00:36:10,420 Lo juro, Gail. Gail. 385 00:36:11,838 --> 00:36:16,593 Arik, ven conmigo. 386 00:36:33,401 --> 00:36:36,863 ¿Estás bien? -¿Estás de acuerdo con que Mikki se quede a pasar la noche? 387 00:36:36,988 --> 00:36:39,657 Arik, ¿qué está pasando? Me asustas. 388 00:36:39,783 --> 00:36:41,451 Dudu está herido. 389 00:36:42,494 --> 00:36:44,245 ¿Qué? ¿Cómo? -No lo sabemos. 390 00:36:44,412 --> 00:36:45,789 Sí. -No. 391 00:36:45,914 --> 00:36:51,461 Sí, lo sabemos. fueron esos Malditos rusos. Lo hicieron. 392 00:36:51,586 --> 00:36:54,047 Jesús Cristo. 393 00:36:56,257 --> 00:36:59,219 Todo es culpa mía. -No, eso no es cierto. 394 00:36:59,344 --> 00:37:00,637 Sí. 395 00:37:00,762 --> 00:37:03,890 No digas eso. Tomaré una copa. ¿Tú también quieres algo? 396 00:37:09,771 --> 00:37:11,815 Esto sin duda ayudará. 397 00:37:17,946 --> 00:37:21,449 Toma, bebe eso. 398 00:37:27,956 --> 00:37:30,250 Mejor me voy. -¿Adónde vas entonces? 399 00:37:30,375 --> 00:37:32,419 No hay nada que puedas hacer ahora. 400 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 ¿Puedo ser honesto contigo? 401 00:37:37,382 --> 00:37:40,343 Lo que le pasó a Dudu es terrible, realmente... 402 00:37:40,468 --> 00:37:44,055 ...pero todavía está vivo. si lo matan querido, lo habría sido. 403 00:37:44,180 --> 00:37:45,598 ¿Entonces? -Entonces... 404 00:37:45,724 --> 00:37:49,310 ...tal vez deberías hacer un plan en lugar de sentir lástima por ti mismo. 405 00:37:49,477 --> 00:37:51,479 Eso es lo que tengo: darles una buena paliza. 406 00:37:51,604 --> 00:37:56,443 Oh, ¿ese es tu plan? Ve allí y cada ¿Golpear a cualquier ruso que conozcas? 407 00:37:57,402 --> 00:38:01,906 Mikki, alguien tenía que venir. enfrentarse a esos tipos. 408 00:38:02,782 --> 00:38:05,744 Durante mucho tiempo y lo hiciste. 409 00:38:05,869 --> 00:38:08,121 Fue la llamada de atención que necesitábamos... 410 00:38:08,246 --> 00:38:11,207 ...para ver que las cosas necesitan cambiar aquí. 411 00:38:12,709 --> 00:38:15,003 Y mira lo que le pasó a Dudu por eso. 412 00:38:17,422 --> 00:38:18,757 En Dudu. 413 00:38:30,560 --> 00:38:32,812 Gracias. -¿Para qué? 414 00:38:32,937 --> 00:38:34,898 Que puedo dormir aquí. 415 00:38:36,441 --> 00:38:38,360 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 416 00:38:39,736 --> 00:38:43,114 Me voy a dormir. Nos vemos mañana por la mañana. 417 00:39:21,069 --> 00:39:22,362 ¿Café? 418 00:39:23,571 --> 00:39:24,906 ¿Negro? 419 00:39:29,369 --> 00:39:32,956 ¿No te gustó el sofá cama? 420 00:39:34,624 --> 00:39:36,960 simplemente estoy acostumbrado dormir en el suelo. 421 00:39:37,085 --> 00:39:39,045 Ok�. 422 00:39:39,170 --> 00:39:45,635 Eso debe ser difícil de entender. -No, lo entiendo. 423 00:39:56,479 --> 00:39:59,190 No, no fumar dentro. 424 00:40:11,077 --> 00:40:12,912 Entonces, ¿qué hiciste? 425 00:40:16,207 --> 00:40:18,335 ¿Por qué estás encerrado? 426 00:40:24,299 --> 00:40:26,009 Maté a alguien. 427 00:40:28,345 --> 00:40:29,763 ¿Cuántos años tenías? 428 00:40:33,516 --> 00:40:35,143 Diecisiete. 429 00:40:37,687 --> 00:40:39,230 ¿Quién fue? 430 00:40:45,362 --> 00:40:48,865 Está bien�. No tienes que decir nada. Lo lamento. Yo... 431 00:40:49,949 --> 00:40:51,701 No es gran cosa. 432 00:40:53,161 --> 00:40:54,954 Algún tipo... 433 00:40:57,457 --> 00:40:59,918 ...de mi barrio en casa... 434 00:41:00,919 --> 00:41:03,129 ...siempre molestó a mi padre. 435 00:41:07,092 --> 00:41:08,885 Tomó todo su dinero. 436 00:41:12,389 --> 00:41:14,349 un dia Le acabo de disparar. 437 00:41:20,438 --> 00:41:22,649 Yo hubiera hecho lo mismo. 438 00:41:27,696 --> 00:41:32,492 Pasé 18 años en prisión por ello. -Yo hubiera hecho lo mismo. 439 00:41:35,036 --> 00:41:38,331 ¿Realmente no puedo fumar aquí? -En absoluto. 440 00:43:11,174 --> 00:43:12,509 Treinta. 441 00:43:15,178 --> 00:43:19,933 Oye, Mikki, hay invitados. que quieren comprar una gran cantidad. 442 00:43:20,100 --> 00:43:22,394 Está bien, ocúpate de ello. -Sí, pero... 443 00:43:22,519 --> 00:43:25,897 ...pensé que me gustaría este podría hacerlo por mi cuenta. 444 00:43:26,022 --> 00:43:29,401 ¿Qué? tu haces la cita Yo arreglaré el trato. 445 00:43:29,526 --> 00:43:31,736 Sí, pero vamos, Mikki. Déjame ejecutar este. 446 00:43:31,861 --> 00:43:34,155 ¿Quieres estar a cargo? 447 00:43:34,322 --> 00:43:35,990 Abrir la puerta. 448 00:43:38,952 --> 00:43:42,372 Jaim, entra. -¿Cómo estás? 449 00:43:42,539 --> 00:43:44,708 Mira esto, hermano. 450 00:43:47,669 --> 00:43:51,881 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 451 00:43:52,007 --> 00:43:56,177 Vale, genial. -Está bien�. Oh, entonces no estabas bromeando, ¿verdad? 452 00:43:56,302 --> 00:43:59,180 Nunca bromeo. Te daré una bolsa. 453 00:43:59,305 --> 00:44:03,768 ¿Qué pasa con mi coche? -Tu coche está detrás. 454 00:44:03,893 --> 00:44:08,857 Detrás. -Está bien, genial. Adiós. 455 00:44:10,775 --> 00:44:13,570 Nos vemos, hombre. Adiós. 456 00:44:15,321 --> 00:44:17,115 ¿Hemos terminado aquí? 457 00:44:18,450 --> 00:44:19,492 Arik, ven aquí. 458 00:44:21,077 --> 00:44:24,414 Te daré una oportunidad. No arruines esto. 459 00:44:25,415 --> 00:44:27,542 Tómalo. Ponlo en tu bolso. 460 00:44:27,667 --> 00:44:30,754 Una vez que tengas el dinero, me lo traes. 461 00:44:30,879 --> 00:44:32,672 ¿Arrebatado? -Sí, no te decepcionaré. 462 00:44:32,797 --> 00:44:35,925 Ir. Dile a tu hermana que la llamaré más tarde. 463 00:44:36,051 --> 00:44:39,012 ¿Estás emocionado por la boda? 464 00:44:39,137 --> 00:44:41,056 Tan emocionado como puedo estar. 465 00:44:42,098 --> 00:44:44,184 Es bueno que te vayas a casar. 466 00:44:44,309 --> 00:44:48,021 Tienes que tener hijos algún día. -Eso es lo que siempre dice mi madre. 467 00:44:50,482 --> 00:44:53,818 Vlad, ven aquí. -Yo voy para allá. 468 00:44:53,943 --> 00:44:56,529 ¿Qué es? -¿Ves eso? 469 00:44:58,406 --> 00:45:00,700 CRIMINAL DE BROOKLYN ENCONTRADO EN EL RÍO ESTE 470 00:45:01,868 --> 00:45:05,038 Después de todo, era un idiota. Debe haber tenido un problema con algunos negros. 471 00:45:05,163 --> 00:45:07,832 No me importa ese hombre. Me preocupo por mi mercancía. 472 00:45:07,957 --> 00:45:11,127 Alguien anda con un millón de dólares a nuestra mercancía. 473 00:45:11,252 --> 00:45:15,465 Sabemos que la policía no lo tiene, porque habría salido en el periódico. 474 00:45:15,590 --> 00:45:19,344 Alguien lo posee y quiere deshacerse de él lo más rápido posible. 475 00:45:19,469 --> 00:45:22,555 tienes que descubrirlo ¿Quién podría haberlo robado? 476 00:45:22,681 --> 00:45:25,016 Yo lo arreglaré. -Averigua dónde estaba... 477 00:45:25,183 --> 00:45:28,687 ...de qué personas conoce que sabes... 478 00:45:29,562 --> 00:45:32,732 ...y descubre dónde está, antes de que se deshagan de él. 479 00:45:32,857 --> 00:45:37,654 Lo estoy haciendo ahora. Voy a encargarme de ello ahora, ¿vale? Te lo prometo. 480 00:45:40,907 --> 00:45:46,705 Entonces dije: 'Si no me das el dinero Te daré una paliza, hijo de puta. 481 00:45:46,830 --> 00:45:48,665 ¿Te parece gracioso? 482 00:45:50,333 --> 00:45:54,671 ¿Qué más debo hacer? -Oye, Mikki, ya estamos todos. 483 00:45:54,796 --> 00:46:00,927 Sí, veo eso. -Sí, quiero… sólo quiero decir que… 484 00:46:02,012 --> 00:46:06,182 Arik, por favor toma un café solo. para mi. 485 00:46:06,307 --> 00:46:08,935 Sí, pero quiero decir... -Vuelve. 486 00:46:09,060 --> 00:46:12,063 Por favor, tráeme una taza de café. con un terrón de azúcar. 487 00:46:13,690 --> 00:46:15,400 Entonces, ¿estás escuchando? 488 00:46:16,276 --> 00:46:18,194 Israel no extradita a nadie. 489 00:46:18,319 --> 00:46:21,531 Si, Dios no lo quiera, pasa algo, lo cual no sucederá... 490 00:46:21,656 --> 00:46:26,411 ...compro un billete a Israel para ti. ¿Cuál es el problema? 491 00:46:26,536 --> 00:46:29,956 Mikki, ven aquí un momento. -¿Qué quieres decir con venir aquí? 492 00:46:30,081 --> 00:46:32,042 Ven aquí. En serio, quiero hablar contigo. 493 00:46:32,167 --> 00:46:34,669 Tú vienes aquí. -Mikki, hazme un favor. 494 00:46:38,381 --> 00:46:40,925 Espera un minuto. 495 00:46:41,051 --> 00:46:45,013 Ya voy. pensar sobre lo que te acabo de decir. 496 00:46:46,014 --> 00:46:47,349 ¿Qué pasó? 497 00:46:48,224 --> 00:46:51,936 Dime, ¿qué está pasando aquí? -¿Qué quieres decir? 498 00:46:52,062 --> 00:46:55,273 ¿Quiénes son todas esas personas en mi bar? -Mis amigos. ¿Cuál es tu problema? 499 00:46:55,398 --> 00:46:59,611 ¿Qué están haciendo aquí? -¿Qué quieres decir? Me pertenecen. 500 00:46:59,778 --> 00:47:03,239 Y después de lo que te pasó a ti y a Dudu con esos malditos rusos... 501 00:47:03,365 --> 00:47:04,657 ...ellos te protegerán. 502 00:47:04,783 --> 00:47:06,326 ¿Me ayudarán? -Sí. 503 00:47:06,451 --> 00:47:08,787 ¿A mí? -Sí, te ayudarán. 504 00:47:08,912 --> 00:47:12,415 Aquí está tu café. -Gracias. Ve a la mesa. 505 00:47:12,540 --> 00:47:14,000 Estaré ahí mismo. 506 00:47:14,125 --> 00:47:19,381 Dime, ¿quieres ganar dinero? Grandes sumas dinero, no como con estos idiotas. 507 00:47:19,506 --> 00:47:21,257 Sólo di la palabra. -Venga conmigo. 508 00:47:21,383 --> 00:47:24,302 ¿Adonde? -A mi amiga del centro. 509 00:47:24,427 --> 00:47:25,512 ¿Ahora? 510 00:47:26,429 --> 00:47:29,724 No, mañana. Sí, ahora. Venir también. 511 00:47:31,851 --> 00:47:33,812 Espera, déjame coger mis cigarrillos. 512 00:47:36,022 --> 00:47:38,191 Mira esto, Estados Unidos. 513 00:47:39,359 --> 00:47:41,820 Puedes ganar mucho dinero en Estados Unidos. 514 00:47:41,945 --> 00:47:45,323 Puedes ganar mucho dinero. -Excelente. 515 00:47:48,368 --> 00:47:50,495 Espero que Mendel no sea un idiota. 516 00:47:50,620 --> 00:47:53,623 debe ser un idiota Pero no te preocupes, lo solucionaremos. 517 00:47:53,748 --> 00:47:57,627 Así no tengo que pegarle. 518 00:47:57,794 --> 00:48:01,297 Sabes que tengo poca mecha. -Lo sé. Lo he visto. 519 00:48:01,423 --> 00:48:04,801 Sí, lo sé. I... No entiendo. 520 00:48:05,802 --> 00:48:11,766 No, podría caer muerto. Te mereces mucho mejor. 521 00:48:11,891 --> 00:48:15,103 Es un idiota. 522 00:48:15,228 --> 00:48:19,607 Sí, ya te lo dije. Espera, Creo que hay alguien en la puerta. 523 00:48:19,733 --> 00:48:23,653 Ok�, sí. Te llamaré después, ¿vale? Ok�, adios. 524 00:48:23,778 --> 00:48:25,947 Ya voy. 525 00:48:32,120 --> 00:48:35,081 Oye, ¿puedo ayudarte? -Sí, queremos hablar con Mendel. 526 00:48:35,206 --> 00:48:38,043 Oh sí. Él está arriba. Sólo sígueme. 527 00:48:59,439 --> 00:49:03,026 Cariño, tus amigos están aquí. -Yaki, espera un minuto. 528 00:49:03,151 --> 00:49:06,780 Avi, shalom. Cariño, tómalos ve allí y tráeles una bebida. 529 00:49:06,946 --> 00:49:09,240 Hazme un favor, ¿vale? Tráeles una bebida. 530 00:49:11,451 --> 00:49:13,119 ¿Qué quieres beber? 531 00:49:13,244 --> 00:49:14,996 Quisiera café. -¿Y tú? 532 00:49:15,163 --> 00:49:16,748 Agua. 533 00:49:16,873 --> 00:49:22,545 Yaki, espera un minuto. Eres fantástico. Te amo. 534 00:49:22,671 --> 00:49:26,383 Yaki, escucha, tengo que irme. tengo visita. Esto es de mala educación. Tengo que irme. 535 00:49:26,508 --> 00:49:28,927 Avi, shalom. No, siéntate. 536 00:49:32,263 --> 00:49:35,350 Chicos, lo siento. Un momento, ¿vale? Sólo un momento. 537 00:49:35,517 --> 00:49:37,811 Acabo de hablar con él. Sin formulario W-9, sin dinero. 538 00:49:37,936 --> 00:49:41,606 Escucha, estoy siendo grosero. Tengo una visita. Me tengo que ir, ¿vale? 539 00:49:42,691 --> 00:49:46,403 Chicos, lo siento. Ya sabes cómo son algunas personas. 540 00:49:46,528 --> 00:49:50,031 Se trata de ellos sobre negocios y dinero. 541 00:49:50,156 --> 00:49:51,282 Qué pena, ¿eh? 542 00:49:52,742 --> 00:49:55,870 Ahí está ella. Hola, cariño. 543 00:49:59,082 --> 00:50:01,543 Eres fantástico. Gracias. 544 00:50:02,544 --> 00:50:06,297 Avi, tenemos que hablar. Hay muchos chismes en la calle, Avi. 545 00:50:06,423 --> 00:50:08,466 No puedo permitir eso. 546 00:50:08,591 --> 00:50:11,761 Y esa cosa con Ahmed es malo para los negocios. 547 00:50:12,887 --> 00:50:14,973 ¿Qué molestia? -¿No sabes lo de Ahmed? 548 00:50:17,183 --> 00:50:21,646 Bebé. julie, por favor trae el periódico. Gracias. 549 00:50:21,771 --> 00:50:26,317 Sólo un momento. -No sé qué pasó anoche. 550 00:50:29,404 --> 00:50:33,033 Ahmed está muerto. tienen su cuerpo encontrado en el East River. 551 00:50:38,371 --> 00:50:40,081 No sé nada sobre eso. 552 00:50:40,206 --> 00:50:42,709 ¿Cómo es posible que no lo sepas? Estallará una guerra. 553 00:50:42,834 --> 00:50:44,127 Por eso estamos aquí. 554 00:50:46,296 --> 00:50:48,173 ¿Por qué estamos aquí? 555 00:50:48,298 --> 00:50:50,091 ¿Quién es? -Puedes hablar libremente. 556 00:50:50,216 --> 00:50:52,761 ¿Puedo? Gracias por el permiso. 557 00:50:52,886 --> 00:50:58,433 Pero diré esto: dos y uno Trabajé como loco durante medio año, Avi. 558 00:50:58,558 --> 00:51:01,227 ¿De dónde crees que vino esto? ¿Del cielo? 559 00:51:01,353 --> 00:51:04,939 Lo hice honorablemente. pagué mis deudas y para protección. 560 00:51:05,065 --> 00:51:10,236 Pero los rusos, Avi... Los rusos Sigue tomando y yo haré el trabajo. 561 00:51:10,362 --> 00:51:12,197 Escucha... -No, tienes que escuchar. 562 00:51:12,322 --> 00:51:15,909 ¿Sabes que? Ahora quieren casi el 50 por ciento. tener. Es injusto, muchachos. 563 00:51:16,034 --> 00:51:19,037 Lo sabemos muy bien. Por eso traje a Mikki conmigo. 564 00:51:19,204 --> 00:51:23,124 ¿Él? ¿Qué vas a hacer entonces? -Dile lo que vas a hacer. 565 00:51:24,751 --> 00:51:27,170 Muy sencillo. Yo acabaré con los rusos por ti. 566 00:51:28,046 --> 00:51:31,424 ¿La tontería? encorvado, ¿Cómo quieres lograr eso? 567 00:51:31,549 --> 00:51:35,011 ¿Les darás falafel y lo pedirás amablemente? -No te preocupes por eso. 568 00:51:35,136 --> 00:51:38,139 Quiero hablar de tu negocio. ¿De qué se trata? ¿Gasolina? 569 00:51:38,264 --> 00:51:40,809 ¿Cómo lo sabe...? ¿Has hablado con él sobre mi caso? 570 00:51:40,934 --> 00:51:46,022 Te diré qué. quiero un trio con mi chica y su prima caliente. 571 00:51:46,147 --> 00:51:48,358 Ninguna de las dos cosas va a pasar. Entonces esto es lo que hacemos. 572 00:51:48,483 --> 00:51:50,944 Estás haciendo tu parte del trato. y yo el mío. 573 00:51:51,069 --> 00:51:52,862 ¿Cuál es su problema? -Hablar Inglés. 574 00:51:52,987 --> 00:51:57,701 Sí, cálmate. -Mikki, hacemos una cosa a la vez. 575 00:51:57,867 --> 00:52:01,162 Primero nos enfrentamos a los rusos. y luego discutiremos las cosas, ¿vale? 576 00:52:04,624 --> 00:52:07,794 ¿Sabes que? no me dejaré insulto en mi propia casa. ¿Miel? 577 00:52:07,919 --> 00:52:11,464 Jules, ¿dónde estás, cariño? Vamos, cariño. Está bien�. 578 00:52:11,589 --> 00:52:16,636 Voy a hacer esto. voy al jacuzzi ¿Y sabes lo que vas a hacer? 579 00:52:16,761 --> 00:52:18,346 Te vas. 580 00:52:21,641 --> 00:52:25,770 ¿Quién es ese maldito idiota? -Tómalo con calma. 581 00:52:25,895 --> 00:52:28,523 Dime, ¿realmente te refieres a esto? -Tómalo con calma. 582 00:52:28,648 --> 00:52:32,610 Venir también. Él puede conseguir la mierda. ¿Por qué me llevaste a este maldito lugar? 583 00:52:32,736 --> 00:52:36,322 No puedes decir cosas así. -Es un idiota. 584 00:52:36,489 --> 00:52:37,574 ¿Estás loco? 585 00:52:53,006 --> 00:52:54,049 ¿Qué? 586 00:52:54,174 --> 00:52:55,717 Déjame preguntarte algo. 587 00:52:56,801 --> 00:52:59,596 Ahmed... Tenías que hablar con él. no lo mates. 588 00:52:59,721 --> 00:53:03,475 Quiero que recuerdes eso. -Él no escuchó. ¿Qué debo hacer entonces? 589 00:53:03,600 --> 00:53:05,185 ¿No escuchó? 590 00:53:07,520 --> 00:53:10,440 ¿Qué es tan gracioso? No entiendo qué es tan gracioso. 591 00:53:10,565 --> 00:53:14,444 Mendel el Ashkenazim Joder, cree que es Caracortada. 592 00:53:14,569 --> 00:53:18,573 Déjame contarte sobre este Ashkenazim. ¿Sabes lo rico que es? 593 00:53:18,698 --> 00:53:23,203 ¿Sabes cuánto podemos ganar? ¿Si podemos hacer negocios con él? 594 00:53:23,370 --> 00:53:25,205 ¿Cómo puede cambiarlo todo para nosotros? 595 00:53:26,289 --> 00:53:30,543 Te entiendo. pero ya sabes que no me gusta y no confío en él. 596 00:53:30,669 --> 00:53:33,129 ¿Qué te preocupa eso? ¿Por qué debería preocuparme eso? 597 00:53:33,254 --> 00:53:36,257 Sólo tienes que tolerarlo. Eso es todo. 598 00:53:36,383 --> 00:53:39,344 Está bien, lo entiendo. No grites así. 599 00:53:51,773 --> 00:53:54,567 Vamos a hacerlo. Apresúrate. ¿Crees que tenemos todo el día? 600 00:53:54,693 --> 00:53:56,736 Vamos, muchacho. -¿Es él el que está ahí? 601 00:53:57,821 --> 00:53:59,698 Parece muy asustado. 602 00:54:03,910 --> 00:54:06,705 ¿Cómo estás? -Dígame usted. 603 00:54:10,875 --> 00:54:14,921 Oh mierda, pedo pálido. Aparentemente Tenemos que quitarte esa bolsa. 604 00:54:15,046 --> 00:54:16,923 Ok�, bueno... 605 00:54:18,466 --> 00:54:21,302 Cálmate, hombre. Te estamos tomando el pelo, hombre. 606 00:54:21,428 --> 00:54:24,889 No estamos locos por estar con tu amigo. Mikki Sollen. Ese tipo está loco. 607 00:54:25,015 --> 00:54:26,683 ¿Qué tenemos aquí? 608 00:54:26,808 --> 00:54:29,436 si, lo sabia que me tomaste el pelo. 609 00:54:32,897 --> 00:54:34,315 Hombre, entiende eso. 610 00:54:36,151 --> 00:54:40,321 Dile a tu amiga Mikki que nos viste, ¿oíste? Cuente eso. 611 00:54:40,447 --> 00:54:43,241 ¿Está bien�? Estúpido. 612 00:54:43,366 --> 00:54:46,494 parece que tu Te orinó los pantalones, hombre. 613 00:54:46,619 --> 00:54:49,831 Ok, que tengan una buena tarde, muchachos. 614 00:54:53,543 --> 00:54:55,587 Eso estuvo muy bien. 615 00:54:56,755 --> 00:55:01,551 Y el vino estaba delicioso. -Sé sobre el alcohol. 616 00:55:01,676 --> 00:55:03,345 Con seguridad. 617 00:55:04,471 --> 00:55:07,974 Dame tu plato. -Oh, por así decirlo. 618 00:55:08,141 --> 00:55:11,102 Tú cocinas y yo lavo los platos, ¿verdad? -Qué caballero. 619 00:56:02,904 --> 00:56:05,240 ¿Cómo te fue? -Sí, pasó. 620 00:56:06,116 --> 00:56:08,743 ¿Está todo aquí? ¿Todo? 621 00:56:10,578 --> 00:56:12,664 Vale, nos vemos mañana por la mañana. 622 00:56:45,822 --> 00:56:48,074 Lo siento, Dudu. 623 00:57:56,351 --> 00:57:59,312 Ahora es suficiente. Mataron a Víctor anoche. 624 00:57:59,437 --> 00:58:00,689 ¿Está seguro? 625 00:58:05,777 --> 00:58:07,445 Él es el tercero. 626 00:58:09,739 --> 00:58:11,700 Cariño, ¿puedo tomar una copa? 627 00:58:13,493 --> 00:58:18,331 Tenemos que abordar esto de manera diferente, porque aquí hay algo mal. Algo anda mal. 628 00:58:18,456 --> 00:58:19,958 Alguien nos está apuntando. 629 00:58:28,550 --> 00:58:30,385 A Víctor. 630 00:58:33,596 --> 00:58:35,098 Ve a la barra. 631 00:58:36,975 --> 00:58:39,561 Pide una explicación. -¿Por qué ir al bar? 632 00:58:40,562 --> 00:58:42,814 Esos tipos siempre saben algo. 633 00:58:42,939 --> 00:58:46,067 Tenemos que solucionar esto. Vamos a arreglar esto, ¿sí? 634 00:58:48,403 --> 00:58:51,489 A Víctor, ¿sí? A Víctor. 635 00:58:59,706 --> 00:59:03,918 Lo juro, deberías haber encontrado su mirada. ver. Casi se caga en los pantalones. 636 00:59:04,794 --> 00:59:08,757 Esta no es una conversación sentada, Avi. -Creo que es perfecto para la mesa. 637 00:59:08,882 --> 00:59:10,050 Eso es seguro. 638 00:59:11,426 --> 00:59:12,677 Esther, ¿no hay vino para ti? 639 00:59:13,595 --> 00:59:17,807 Oh, no, no es necesario. -¿Estás bien, cariño? 640 00:59:19,184 --> 00:59:22,395 ¿Está seguro? -Tengo que ir al baño. 641 00:59:22,520 --> 00:59:25,357 Esther, ¿te gustaría venir conmigo? -Naturalmente. 642 00:59:41,373 --> 00:59:42,457 ¿Va todo bien? 643 00:59:43,458 --> 00:59:47,587 Sí, todo está bien�. ¿Qué quieres decir? -¿Quieres hablar de algo? 644 00:59:49,381 --> 00:59:52,175 ¿Cómo va el negocio? ¿Con esa gasolina? ¿Cómo funciona eso? 645 00:59:52,300 --> 00:59:55,929 No hablemos de negocios. Esta noche tenemos que divertirnos. 646 00:59:56,054 --> 00:59:58,556 Me gusta hablar de negocios. ¿Cómo estás? 647 00:59:58,682 --> 01:00:03,436 ¿Por qué me hablas así? -¿Cómo? 648 01:00:03,561 --> 01:00:06,147 tener los chicos divirtiéndose sin nosotros? 649 01:00:08,149 --> 01:00:12,070 No me siento tan bien. ¿Podemos irnos? -Sí, claro. 650 01:00:12,987 --> 01:00:15,532 Hablaré contigo más tarde. -No, me quedo con eso. 651 01:00:15,657 --> 01:00:18,410 Yo me ocuparé de eso. -No, insisto. 652 01:00:18,535 --> 01:00:20,745 Me gusta hacerlo. Vamos. 653 01:00:21,871 --> 01:00:25,458 Gracias Avi. Eso es muy dulce de tu parte. -De nada. 654 01:00:26,584 --> 01:00:27,752 Ya voy. 655 01:00:37,387 --> 01:00:40,015 ¿Viste cómo ese bastardo me habló? -Ahora no. 656 01:00:40,140 --> 01:00:43,435 Podría contraer tifoidea. -Ahora no. 657 01:00:52,360 --> 01:00:54,154 Fue agradable verte. -Yo también lo pensé. 658 01:00:54,279 --> 01:00:56,614 ¿Te llamo mañana? -Sí, está bien. 659 01:01:35,653 --> 01:01:37,197 ¿Qué sucede contigo? 660 01:01:38,615 --> 01:01:41,034 Nada, estoy bien. 661 01:01:42,369 --> 01:01:44,329 De lo contrario, no lo parece. 662 01:01:54,005 --> 01:01:56,633 ¿Cuándo Avi ¿Compró ese auto nuevo? 663 01:01:56,758 --> 01:02:00,762 Hace unas semanas. ¿Qué quieres decir? -Oh, es un coche nuevo muy bonito. 664 01:02:02,263 --> 01:02:04,182 ¿Qué hace él que nosotros no? 665 01:02:05,558 --> 01:02:08,228 ¿No tienes suficiente? -No, tenemos suficiente. 666 01:02:08,353 --> 01:02:12,148 Ese no es el punto. -¿No te doy todo lo que necesitas? 667 01:02:12,315 --> 01:02:13,858 ¿Las joyas? Esta casa, ¿maldita sea? 668 01:02:13,983 --> 01:02:16,653 La casa y las joyas son magníficas. No se trata de dinero. 669 01:02:16,778 --> 01:02:19,364 Entonces, ¿de qué se trata? -Estoy embarazada. 670 01:02:21,783 --> 01:02:23,243 ¿Qué? ¿Estás embarazada? 671 01:02:24,536 --> 01:02:26,329 ¿Estás embarazada? 672 01:02:29,165 --> 01:02:32,168 ¿Desde cuándo? ¿Qué? -Yo... 673 01:02:32,293 --> 01:02:35,213 ¿Por qué no estás feliz? -Soy. Yo... 674 01:02:36,297 --> 01:02:38,049 ¿Qué está pasando? 675 01:02:40,135 --> 01:02:41,428 ¿Qué te molesta? 676 01:02:41,553 --> 01:02:46,391 Avi. nunca ganaron nada hasta que apareciste. 677 01:02:46,516 --> 01:02:51,813 Tú los hiciste lo que son. No eran nada sin ti. 678 01:02:51,980 --> 01:02:56,651 No eres un ayudante, te están tratando. Te gusta ser el perro guardián de Avi o algo así. 679 01:02:58,903 --> 01:03:05,285 Si vamos a hacer esto, si vamos a tener un niño... 680 01:03:05,410 --> 01:03:08,955 ...todo será diferente ahora. Todo. 681 01:03:10,040 --> 01:03:11,750 ¿Sabes a qué me refiero? 682 01:03:13,293 --> 01:03:16,796 Sabes qué hacer. 683 01:03:18,465 --> 01:03:20,216 Yo sé eso. 684 01:03:20,383 --> 01:03:21,718 No te preocupes. 685 01:03:32,228 --> 01:03:35,899 Escúchame. ¿Tienes a los rusos bajo control? 686 01:03:36,816 --> 01:03:40,111 Sabes que me están apretando. Dijiste... -Dije que nos encargaremos de ello, ¿vale? 687 01:03:40,236 --> 01:03:42,781 Serán eliminados pronto. Calma. Está bien�. 688 01:03:42,906 --> 01:03:46,451 ¿Me estás cabreando ahora? -No, pero es suficiente... 689 01:03:46,576 --> 01:03:49,371 Ah, ahí está, el hombre que importa. El gran jefe. 690 01:03:49,496 --> 01:03:54,542 ¿Eliminaste a los rusos con él? -Cierra el pico. 691 01:03:56,795 --> 01:03:58,672 Quiero saberlo todo ahora. 692 01:03:58,797 --> 01:04:00,924 ¿De qué estás hablando? -Quiero saber el caso. 693 01:04:01,091 --> 01:04:04,260 Cómo funciona, cómo ganamos dinero... Todo. Ahora. 694 01:04:04,386 --> 01:04:07,263 Ok, primero que nada, Mendel tiene Problemas con los rusos. 695 01:04:07,389 --> 01:04:10,058 Los tengo bajo control. Ningún problema. Quiero saberlo todo. 696 01:04:10,183 --> 01:04:12,686 Ya hemos hablado de esto, no es asunto tuyo. 697 01:04:12,811 --> 01:04:16,106 Lo que te preocupa es apagarlo de los rusos y si lo hicieras... 698 01:04:19,984 --> 01:04:23,697 ¿Qué te pasa? Cálmate. 699 01:04:23,822 --> 01:04:26,116 ¿Eres un chico ahora? ¿De dónde sacaste el arma? 700 01:04:26,241 --> 01:04:29,452 Cálmate. ¿Qué sucede contigo? -No me llamó durante dos semanas. 701 01:04:29,619 --> 01:04:33,081 Para sentarse. Para levantarse. -Mikki, cálmate. 702 01:04:33,206 --> 01:04:36,918 Este idiota me tiene dos semanas No llamé sólo para que lo supieras. 703 01:04:38,211 --> 01:04:40,547 ¿Crees que estoy bromeando? 704 01:04:40,672 --> 01:04:43,425 Te llamé cinco malditas veces y no vuelves a llamar? 705 01:04:43,550 --> 01:04:47,971 ¿A quién crees que tienes frente a ti? Ahora explica. ¿Qué es esta mierda? 706 01:04:48,805 --> 01:04:52,100 Decir. Ahora. Quiero saberlo todo. Quiero saber cómo funciona esto. 707 01:04:52,225 --> 01:04:54,436 Bien. Ok�. -Estoy escuchando. 708 01:04:54,561 --> 01:04:58,273 Se llama cadena tipo margarita, ¿vale? 709 01:04:58,398 --> 01:05:02,986 Es así: cada 3,8 litros en el estado. Nueva York se emociona... 710 01:05:03,153 --> 01:05:04,988 ...en la gasolinera cuesta nueve céntimos. 711 01:05:05,113 --> 01:05:09,075 La carga no se aplica a la bomba. o en la estación de bombeo. 712 01:05:09,200 --> 01:05:13,913 Un mayorista que suministra la gasolina. esas empresas deberían cobrarlo. 713 01:05:14,039 --> 01:05:16,875 Ese soy yo. el mayorista calcula un aumento de precio... 714 01:05:17,000 --> 01:05:22,005 ...e indica sus ingresos en las autoridades fiscales, pero yo o nosotros... 715 01:05:22,130 --> 01:05:25,717 ...crear una serie de empresas vacías que compran y venden gasolina entre ellos... 716 01:05:25,842 --> 01:05:29,679 ...y entonces disuelvo esas empresas. Los desataré, ¿vale? 717 01:05:29,804 --> 01:05:34,142 De esta manera no dejamos rastros. lo crucial es que me quedo con el producto del impuesto... 718 01:05:34,267 --> 01:05:39,814 Nos quedamos con todos los ingresos fiscales, ¿vale? Y debes entender esto... 719 01:05:39,939 --> 01:05:44,611 Así es como ganamos dinero. Así es como ganamos dinero, señores, ¿vale? 720 01:05:44,736 --> 01:05:48,656 Y como los rusos, cuatro de cada nueve Si quieren un centavo, tienen que desaparecer. 721 01:05:48,782 --> 01:05:50,784 Hay que hacer algo al respecto. 722 01:05:56,539 --> 01:05:59,668 ¿De qué diablos estás hablando? -¿No lo entiendes? 723 01:06:01,002 --> 01:06:02,629 Estoy bromeando. 724 01:06:02,754 --> 01:06:04,214 ¿Fue tan difícil? 725 01:06:06,675 --> 01:06:11,137 De ahora en adelante quiero todas las semanas. obtener un informe, ¿entiendes? 726 01:06:11,304 --> 01:06:12,555 Cada semana. 727 01:06:15,975 --> 01:06:17,894 ¿Estás caminando con armas ahora? 728 01:06:18,937 --> 01:06:21,356 Arriba. Arik, ven conmigo. 729 01:06:23,233 --> 01:06:25,276 Cada vez que llamo. 730 01:06:32,450 --> 01:06:34,703 Avi, ¿qué me estás haciendo? 731 01:06:36,663 --> 01:06:38,832 Su padre es un gran joyero. en manhattan... 732 01:06:38,957 --> 01:06:42,335 ...entonces tiene mucho dinero. 733 01:06:42,460 --> 01:06:45,880 Así que sugiero que vayamos allí. y robarle. 734 01:06:46,006 --> 01:06:47,966 Eso suena estúpido. -¿Por qué es eso estúpido? 735 01:06:48,091 --> 01:06:51,845 ¿Quién traicionaría a su propia familia? -No, odia a su papá. 736 01:06:53,263 --> 01:06:57,267 ¿Qué clase de lugar es este? -Mikki, ven. 737 01:06:57,392 --> 01:07:00,979 ¿Qué clase de lugar es este? -No te preocupes por eso. Venir también. 738 01:07:01,146 --> 01:07:02,689 ¿Lo tienes? -Por supuesto, hombre. 739 01:07:02,814 --> 01:07:04,899 Muéstralo. -Muéstrale las cosas. 740 01:07:05,025 --> 01:07:06,443 Aquí lo tienes. 741 01:07:07,694 --> 01:07:09,404 Mira esto. 742 01:07:10,864 --> 01:07:13,450 Ok, ¿esto es real? -Por supuesto, el mejor. 743 01:07:13,575 --> 01:07:17,162 Mi amigo Asaf tiene cinco años. empleado por Sayeret HALO. 744 01:07:17,287 --> 01:07:19,039 Es un experto en bombas, hombre. 745 01:07:19,164 --> 01:07:21,791 No quiero que mueran inocentes, lo sabes, ¿verdad? 746 01:07:21,916 --> 01:07:23,918 Naturalmente. -Nada puede salir mal. 747 01:07:24,044 --> 01:07:25,545 Eso no sucede. -Tómalo. 748 01:07:25,670 --> 01:07:29,674 ¿Tiene un radio de explosión corto? -Corto y vertical. ¿Cuándo lo hacemos? 749 01:07:29,799 --> 01:07:33,970 Ahora. -Dmitry, te lo juro... 750 01:07:34,095 --> 01:07:36,973 ...No tuve nada que ver con eso. 751 01:07:38,558 --> 01:07:41,394 ¿Por qué debería creerte? -Porque estoy aquí. 752 01:07:43,897 --> 01:07:46,608 Mi pareja no está contenta. 753 01:07:46,733 --> 01:07:49,903 Y si no es feliz, Yo tampoco estoy jodidamente feliz. 754 01:07:50,070 --> 01:07:51,237 Yo sé eso. 755 01:07:52,364 --> 01:07:55,450 Y yo nos quiero mantener una buena relación mutua. 756 01:07:55,575 --> 01:07:58,119 Por eso estoy aquí con dinero, ¿sabes? 757 01:07:58,995 --> 01:08:01,915 Me parece que eres culpable. 758 01:08:02,040 --> 01:08:03,458 Como prometí. 759 01:08:15,470 --> 01:08:16,971 Lindo. 760 01:08:19,307 --> 01:08:22,102 Ahora tienes que ayudarme a descubrir quien mata a mis hombres. 761 01:08:22,227 --> 01:08:25,438 Es ese desagradable israelí con el bate de béisbol. 762 01:08:29,275 --> 01:08:33,279 ¿Es él, Avi? -¿Estás hablando de Mikki? 763 01:08:33,405 --> 01:08:37,909 Mikki es una ex convicta. que pasó 18 años en prisión. 764 01:08:38,034 --> 01:08:42,163 Es demasiado estúpido para deletrear su nombre. -Vlad tampoco puede hacer eso. 765 01:08:43,331 --> 01:08:47,794 Te garantizo que no es Mikki. pero preguntaré por ahí. 766 01:08:47,961 --> 01:08:49,713 Te lo haré saber. 767 01:08:51,339 --> 01:08:56,136 si me entero que me estas mintiendo... 768 01:08:56,261 --> 01:09:00,432 ...¿rezarás a tu Dios verdadero para que yo...? asesinado aquí hoy, ¿entiendes? 769 01:09:01,683 --> 01:09:03,476 Entiendo. 770 01:09:14,904 --> 01:09:18,867 ¿Qué diablos está haciendo Avi aquí? ¿Qué está haciendo? 771 01:09:32,464 --> 01:09:34,341 Ahí están. 772 01:09:34,466 --> 01:09:36,593 Prepararse. -Está bien�, estoy listo. 773 01:09:37,510 --> 01:09:38,970 Dime cuando hacerlo. 774 01:09:40,305 --> 01:09:42,640 Hazlo ahora. Ahora. 775 01:09:42,766 --> 01:09:44,684 ¿Qué es eso? 776 01:09:44,809 --> 01:09:47,771 ¿Qué diablos estás esperando? Ahora. -Hay algo mal con el encendedor. 777 01:09:47,896 --> 01:09:49,397 Lárgate de aquí. 778 01:10:16,132 --> 01:10:18,218 Anatoly, con Vlad. 779 01:10:19,094 --> 01:10:22,639 Anatoly, mataron a Dimitry. 780 01:10:25,934 --> 01:10:29,020 Lamento decirlo. Salieron de la nada y... 781 01:10:29,145 --> 01:10:30,563 Está muerto. 782 01:10:33,191 --> 01:10:35,568 No lo sé. Estaba sentada junto a él y... 783 01:10:36,444 --> 01:10:38,405 ...le dispararon. Está muerto. 784 01:10:44,869 --> 01:10:50,291 Oye, no seas así, ¿vale? -Está bien�, lo siento. 785 01:10:52,252 --> 01:10:56,256 Ah, ¿te gusta eso? Esto es chai. Intenta decir "chai". 786 01:10:57,298 --> 01:11:01,636 Oye, Mikki, ¿sabías que Avi estaría allí? -A nadie le importa Avi. 787 01:11:01,761 --> 01:11:04,681 No te preocupes por Avi, ¿vale? -Lo sé. Es solo... 788 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Basta, para. 789 01:11:06,933 --> 01:11:10,562 Tenemos que hacer el trabajo del diamante. -Oye, estoy celebrando. 790 01:11:10,687 --> 01:11:15,150 Basta. Toma un maldito trago. Relajarse. Me estás volviendo loco. 791 01:11:46,264 --> 01:11:49,267 Buenos días, dormilón. 792 01:11:50,560 --> 01:11:54,647 ¿A qué hora llegaste a casa? -No sé. 793 01:11:54,773 --> 01:11:58,860 Oh, lo hago. fue A las cinco de la mañana, creo. 794 01:12:02,113 --> 01:12:07,410 Recuerdas que estamos juntos. tener un hijo? Con énfasis en 'juntos'. 795 01:12:12,707 --> 01:12:16,294 Oh, tengo un terrible dolor de cabeza. 796 01:12:37,065 --> 01:12:39,776 Tengo un dolor de cabeza terrible. 797 01:12:41,444 --> 01:12:44,572 Lo siento, cariño. te llevaré al mejor restaurante de Nueva York. 798 01:12:44,698 --> 01:12:48,159 Donde quieras ir. -¿De verdad y de verdad? 799 01:12:49,577 --> 01:12:54,082 Tengo que ducharme. Lo siento, cariño. -Oh, cariño, apestas. 800 01:12:55,083 --> 01:12:58,503 ¿El mejor restaurante de Nueva York? -Donde quieras ir. 801 01:13:15,020 --> 01:13:17,397 Mikki y Mendel debe estar apagado. 802 01:13:18,440 --> 01:13:21,443 Mikki mató a Ahmed y robó la cocaína. 803 01:13:25,280 --> 01:13:28,199 los dejo a ambos Vendré al bar esta noche. 804 01:13:29,242 --> 01:13:31,828 Asegúrate de que no se escapen. 805 01:13:33,621 --> 01:13:36,750 ¿Me oyes? Asegúrate de que no se escapen. 806 01:13:41,379 --> 01:13:44,883 ¿Qué sucede contigo? -Nada. 807 01:13:45,050 --> 01:13:48,219 Vamos, dímelo. ¿Qué sucede contigo? -No dije nada. 808 01:13:53,224 --> 01:13:55,185 Tu hermana está embarazada. 809 01:13:57,103 --> 01:13:58,730 ¿Hablas en serio? 810 01:13:59,731 --> 01:14:01,900 ¿De verdad y de verdad? -Me voy a casar con ella. 811 01:14:03,526 --> 01:14:06,738 Mikki, qué suerte tienes. -¿Estás de acuerdo con eso? 812 01:14:06,863 --> 01:14:11,326 Sí, claro. -Sabes que eso nos hace familia, ¿verdad? 813 01:14:11,493 --> 01:14:14,245 Sí, lo sé. -Familia. 814 01:14:18,500 --> 01:14:21,252 Está bien, nos vemos luego. 815 01:14:21,378 --> 01:14:22,837 Oye, espera un minuto. 816 01:14:24,798 --> 01:14:28,343 ¿Confías en ese tipo con los diamantes? -Sí, confío en él. 817 01:14:28,468 --> 01:14:31,888 Está asegurado, así que nadie está en desventaja. Si lo piensas... 818 01:14:32,013 --> 01:14:36,017 ...conseguimos los diamantes y se convierten pagado por su seguro, así que... 819 01:14:36,142 --> 01:14:38,395 ...es una situación en la que todos ganan. 820 01:14:38,520 --> 01:14:40,855 Aproximadamente cuantos diamantes ¿lo tenemos? 821 01:14:41,022 --> 01:14:44,150 Vale dos millones de dólares. -¿Dos millones de dólares? 822 01:14:46,736 --> 01:14:48,738 Déjame pensar en ello. 823 01:14:50,657 --> 01:14:52,951 VEN ESTA NOCHE A LAS NUEVE A LA BARRA 824 01:14:53,076 --> 01:14:54,285 MUY IMPORTANTE 825 01:14:55,453 --> 01:14:57,914 Está bien, sal. Tengo una cita con tu hermana. 826 01:14:58,790 --> 01:15:00,542 Nos vemos Mikki. 827 01:15:03,545 --> 01:15:05,213 Por aquí, Mikki. 828 01:15:06,548 --> 01:15:08,967 lo tenemos todo bellamente vestida para ti. 829 01:15:12,887 --> 01:15:14,347 Estás preciosa. 830 01:15:20,895 --> 01:15:22,147 Bien hecho. Gracias. 831 01:15:22,272 --> 01:15:25,400 Háganos saber si necesita algo. -Gracias. 832 01:15:29,446 --> 01:15:31,197 ¿Qué acabo de decir? 833 01:15:31,322 --> 01:15:35,410 Buenas noches, señor, señora. Se prepara una comida deliciosa... 834 01:15:35,535 --> 01:15:38,621 ...pero ¿puedo ayudarte mientras tanto? ofrecer algo de beber? 835 01:15:38,747 --> 01:15:41,374 quiero una botella de champagne, lo mejor que tienes. 836 01:15:41,499 --> 01:15:44,502 Fantástico. -Yo…quiero un poco de agua, por favor. 837 01:15:44,627 --> 01:15:47,505 ¿Con o sin dióxido de carbono? -Con dióxido de carbono. 838 01:15:52,177 --> 01:15:55,764 ¿Te gusta? -Es abrumador. 839 01:15:56,931 --> 01:15:58,683 ¿Qué ocurre? 840 01:16:01,853 --> 01:16:04,397 Mikki, estoy preocupada. -¿Acerca de? 841 01:16:04,522 --> 01:16:09,944 Me preocupo por todo. Sobre el bebé, sobre nosotros... 842 01:16:11,154 --> 01:16:15,950 No hay nada de qué preocuparse. Tenías razón en todo. 843 01:16:16,076 --> 01:16:17,619 De verdad y de verdad. 844 01:16:18,453 --> 01:16:20,121 Sí, adelante. 845 01:16:23,166 --> 01:16:24,626 No estoy permitido. -Sólo un poquito. 846 01:16:24,751 --> 01:16:26,878 No puedo. -Tenemos algo que celebrar. 847 01:16:28,338 --> 01:16:30,674 Disfrútala. -Muchas gracias. 848 01:16:32,509 --> 01:16:34,719 Salud. 849 01:16:34,886 --> 01:16:36,805 Sabes que te quiero mucho, ¿verdad? 850 01:16:38,306 --> 01:16:40,141 Yo también te amo. 851 01:16:45,563 --> 01:16:49,275 Tony, ven aquí. Hazme un favor y no dejes entrar a nadie aquí. 852 01:16:50,193 --> 01:16:51,403 Ciertamente. -Lo mantenemos en privado. 853 01:16:51,528 --> 01:16:53,905 Absoluto. -Muchas gracias. 854 01:16:57,659 --> 01:16:59,536 ¿Simplemente hacen todo lo que dices? 855 01:16:59,661 --> 01:17:03,832 Sí, lo hacen por unos cientos de dólares. todo lo que quieras. Te amo. 856 01:17:06,126 --> 01:17:11,631 Ese bistec estaba delicioso, ¿eh? -Estaba delicioso. Gracias. 857 01:17:44,497 --> 01:17:49,627 Avi, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa? ¿Tan importante que tenemos que reunirnos? 858 01:17:51,087 --> 01:17:53,757 Está fuera de control. 859 01:17:53,882 --> 01:17:57,844 Hay que hacer algo. -¿Hecho? Vaya, ¿qué quieres decir con eso? 860 01:17:57,969 --> 01:18:00,388 No lo sé... 861 01:18:00,513 --> 01:18:03,308 ...pero así es como podemos no sigas haciendo negocios. 862 01:18:03,475 --> 01:18:06,144 Tú lo pusiste en este camino. Es un perro de pelea. 863 01:18:06,269 --> 01:18:09,147 No puedes pedir eso y no atacar al otro. 864 01:18:09,272 --> 01:18:11,524 Ellos atacan. Eso es lo que hacen. 865 01:18:15,320 --> 01:18:18,198 ¿Y si es nuestro turno el próximo? -Ciertamente lo somos. 866 01:18:22,702 --> 01:18:26,831 Desde una perspectiva empresarial, tiene que haber un cambio. 867 01:18:26,956 --> 01:18:29,709 Yo lo arreglaré. -Haz eso, de lo contrario estamos acabados. 868 01:18:29,876 --> 01:18:31,503 Llamaré a alguien. 869 01:18:33,046 --> 01:18:34,089 Haz eso, amigo. 870 01:18:54,693 --> 01:18:56,528 Para montar. 871 01:19:03,868 --> 01:19:05,453 Mendel está muerto. 872 01:19:06,496 --> 01:19:10,625 Ahmed está muerto. Mira lo que le pasó a Dudu. 873 01:19:10,750 --> 01:19:14,671 Y sé que soy el siguiente. Y adivina qué... 874 01:19:14,754 --> 01:19:18,216 ...probablemente también te matará. -¿Mató a Ahmed? 875 01:19:18,341 --> 01:19:23,013 Naturalmente. Le pagué por Ahmed prohibir a la gente volver al bar. 876 01:19:23,138 --> 01:19:26,933 Pero Mikki va hacia él. lo mata y le roba toda su cocaína. 877 01:19:27,058 --> 01:19:31,980 De ahí sacó toda la coca. -Sí, y sabes de quién es, ¿no? 878 01:19:32,981 --> 01:19:37,485 Los rusos. Saben que lo robó ha y irá tras él... 879 01:19:37,610 --> 01:19:42,365 ...y luego vienen tras tu hermana. ¿Entiendes eso? 880 01:19:42,490 --> 01:19:45,827 Y quieres proteger a Esther, ¿verdad? ¿Bien? 881 01:19:47,370 --> 01:19:49,039 Mikki tiene que desaparecer. 882 01:19:51,249 --> 01:19:54,044 A él le importamos un carajo, ¿lo sabes? 883 01:19:54,169 --> 01:19:58,381 Se ha follado a todo tipo de mujeres. Lo sabes, todos lo sabemos. 884 01:19:58,506 --> 01:20:00,675 Él será la muerte de ella. 885 01:20:03,553 --> 01:20:08,141 ¿Quién te tomó bajo su protección? ¿Después de la muerte de tus padres? Yo, ¿verdad? 886 01:20:08,266 --> 01:20:13,021 Te lo he dado todo. Un techo sobre sus cabezas, trabajos, todo. 887 01:20:13,146 --> 01:20:15,273 ¿Qué ha hecho por ti? 888 01:20:15,398 --> 01:20:19,861 Todos somos ricos gracias a este acuerdo. ¿Qué obtuviste? ¿Qué te dio? 889 01:20:19,986 --> 01:20:21,905 Nada. 890 01:20:25,283 --> 01:20:30,580 Arik, mírame. ¿Confías en mí? 891 01:20:30,705 --> 01:20:34,626 Di que confías en mí. -Confío en ti. 892 01:20:34,751 --> 01:20:36,795 No tenemos otra opción. 893 01:20:52,769 --> 01:20:54,145 ¿Quién está ahí? 894 01:21:02,070 --> 01:21:03,530 ¿Qué está sucediendo? 895 01:21:05,615 --> 01:21:08,284 Arik, ¿qué pasa? -No debería haber hecho esto... 896 01:21:08,410 --> 01:21:13,957 ...porque ahora están muertos. Todos están muertos. 897 01:21:14,082 --> 01:21:18,962 Cálmate. Relajarse. ¿De qué estás hablando? -¿Relajado? ¿Quieres que me relaje? 898 01:21:19,087 --> 01:21:23,258 ¿Quieres que me relaje? mientras todo se desmorona? 899 01:21:23,383 --> 01:21:25,593 Arik, ¿qué está pasando? 900 01:21:25,719 --> 01:21:30,432 Oye, ¿estás bien? -Sí, está bien�. Sólo vuelve a la cama. 901 01:21:30,557 --> 01:21:34,060 Arik, ¿qué pasó? -Sí, todo está bien�. 902 01:21:34,185 --> 01:21:36,938 Sólo hablo con Mikki. Está bien. 903 01:21:38,148 --> 01:21:39,983 Vuelve a la cama. 904 01:21:44,446 --> 01:21:47,365 ¿Qué está sucediendo? -Hagamos el trabajo del diamante. 905 01:21:47,490 --> 01:21:50,243 Bien, hagamos eso... -No, tenemos que hacerlo ahora. 906 01:21:50,368 --> 01:21:53,788 porque mi informante dijo que mañana moverán los diamantes... 907 01:21:53,913 --> 01:21:56,624 ...y si no lo hacemos ahora, la caja fuerte estará vacía. 908 01:21:56,750 --> 01:22:00,879 Y los rusos vienen tras nosotros. Y Mendel está muerto. 909 01:22:01,004 --> 01:22:02,964 ¿Qué? ¿Mendel está muerto? ¿Qué pasó? 910 01:22:03,089 --> 01:22:06,426 Lo atraparon, ¿vale? y ellos Probablemente me atrapará a mí también. 911 01:22:06,593 --> 01:22:08,595 Está bien, tómatelo con calma, Arik. -¿Por favor? 912 01:22:08,720 --> 01:22:11,973 Son las dos de la puta mañana. -No quiero morir, Mikki. 913 01:22:12,098 --> 01:22:15,977 Nadie muere. ¿De qué estás hablando? -Mi hermana no debería morir. Está embarazada. 914 01:22:16,102 --> 01:22:19,397 ¿Estás loco? Nadie muere. Yo me encargaré de esto. 915 01:22:19,522 --> 01:22:22,400 ¿Crees que soy alguien? ¿Qué poner? ¿Estás loco? 916 01:22:22,525 --> 01:22:26,196 Por favor, Mikki. -Relajarse. Cálmate, carajo, ¿vale? 917 01:22:26,321 --> 01:22:29,240 ¿Qué está sucediendo? -Nada. 918 01:22:29,366 --> 01:22:32,035 Ok�, ¿quieres hacerlo esta noche? 919 01:22:32,160 --> 01:22:34,621 Bien, lo haremos esta noche. Ok�. 920 01:22:36,998 --> 01:22:38,416 Cálmate. 921 01:22:38,541 --> 01:22:40,543 ¿Qué está sucediendo? -Nada. 922 01:22:40,669 --> 01:22:43,546 Está bien, relájate. Ya vuelvo. Tengo que vestirme. 923 01:22:43,672 --> 01:22:47,801 ¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas? -Nada. Iré con tu hermano por un momento. 924 01:22:47,926 --> 01:22:51,179 Tengo un muy mal presentimiento sobre esto. -Está bien�. Ningún problema. 925 01:22:51,346 --> 01:22:53,973 Dame un minuto. Venir también. 926 01:23:21,876 --> 01:23:25,588 Lo tenemos bajo control. ¿Sí? Lo haremos. ¿Sí? 927 01:23:47,569 --> 01:23:51,406 Arik son las seis menos las cuatro y media. tu vienes Vuelvo a las cuatro y media, ¿vale? 928 01:23:51,531 --> 01:23:55,285 Veinte minutos. Pon en marcha el reloj. Abre el maletero. 929 01:23:55,452 --> 01:23:57,203 Veinte minutos. 930 01:25:34,009 --> 01:25:36,594 ¿Cuál es tu plan, Mikki? 931 01:25:36,720 --> 01:25:39,180 Pensé: cambia tu lugar, cambia tu felicidad. 932 01:25:39,305 --> 01:25:41,683 Me recuerdas a mi hermana, tu madre, pensando... 933 01:25:41,808 --> 01:25:45,020 ...pero déjame decirte algo. No existe la suerte. 934 01:25:46,062 --> 01:25:49,315 Créame, lo sé mejor que nadie.